Çok dilli site kime gerekir?
İhracat yapan üreticiler, yurt dışı fuarlara katılan firmalar, yabancı misafir ağırlayan oteller ve klinikler ile uluslararası tedarikçilerle çalışan dağıtım firmaları için çok dilli kurumsal web sitesi çoğu zaman ilk temas noktasıdır. Yabancı bir alıcı sizi fuarda tanısa bile, karar vermeden önce sitenize kendi dilinde bakar.
Her firmanın on dile ihtiyacı yoktur. Genellikle Türkçe ve İngilizce ile başlamayı, ardından gerçek satış yapılan pazarların dillerini eklemeyi öneriyoruz.
Adres yapısı nasıl olmalı?
Her dilin ayrı ve kalıcı bir adresi olmalıdır. En yaygın ve yönetimi en kolay yöntem, dil kodunu adresin başına eklemektir:
| Yöntem | Örnek | Ne zaman uygun |
|---|---|---|
| Alt klasör | firma.com/en/urunler | Çoğu kurumsal site için ilk tercih |
| Alt alan adı | en.firma.com | Dil siteleri ayrı ekiplerce yönetiliyorsa |
| Ülke alan adı | firma.de | Belirli bir ülkede güçlü yerel varlık gerekiyorsa |
Ziyaretçinin dilini otomatik algılayıp zorla yönlendirmek yerine, dil seçeneğini görünür bir yerde sunmak daha sağlıklıdır. Otomatik yönlendirme hem ziyaretçiyi hem arama motorlarını şaşırtabilir.
Arama motorlarına dili anlatmak
Aynı sayfanın farklı dillerdeki karşılıkları birbirine hreflang adı verilen etiketlerle bağlanır. Bu etiketler Google'a "bu sayfanın İngilizcesi şurada, Almancası şurada" bilgisini verir; böylece Alman bir kullanıcı arama sonuçlarında Türkçe sayfayı değil, Almanca sayfayı görür. Bunun yanında her dilin kendi sayfa başlığı, açıklaması ve site haritası olur.
Çeviri süreci
Makine çevirisi iyi bir başlangıç taslağıdır ama sektör terimlerinde hata yapar. Bir pompanın teknik özelliğini ya da bir tedavinin adını yanlış çevirmek, hiç çevirmemekten daha çok güven kaybettirir. Önerdiğimiz süreç şöyle:
- Türkçe metin önce netleşir ve onaylanır.
- Taslak çeviri hazırlanır, sektör terim listesi çıkarılır.
- Terimler sizin ya da yurt dışı iş ortağınızın kontrolünden geçer.
- Yönetim panelinde her dil ayrı düzenlenebilir hale getirilir.
Kontrol listesi
- Menü, form, hata mesajı ve KVKK metinleri de çevrildi mi?
- Tarih, para birimi ve ölçü birimleri hedef pazara uygun mu?
- Her dil sayfasının kendi başlığı ve açıklaması var mı?
- Dil değiştirici her sayfada aynı içeriğin karşılığına götürüyor mu?
- İletişim bilgilerinde uluslararası telefon formatı kullanıldı mı?
Sık sorulan sorular
İkinci dili sonradan ekleyebilir miyim?
Evet. Siteyi baştan çok dile hazır kurarız; yeni dil eklemek yapıyı değiştirmeden içerik eklemek anlamına gelir.
Her dilde aynı sayfalar olmak zorunda mı?
Hayır. Örneğin yurt dışı pazarda sunmadığınız bir hizmetin sayfasını o dilde yayınlamayabilirsiniz.
Çok dilli e-ticaret de mümkün mü?
Evet, bunun için çoklu dil ve para birimi destekleyen e-ticaret altyapımızı öneriyoruz.
Hizmetin tamamı için kurumsal web sitesi sayfasına dönebilir, ihracat odaklı sitenizi konuşmak için bize ulaşabilirsiniz.