# Çok dilli kurumsal site nasıl kurulur? Kaynak: https://www.globya.com.tr/blog/cok-dilli-site-kurulumu Tarih: 2026-02-25 > Yabancı bir alıcı sitenize geldiğinde ilk izlenim, gördüğü dilin kalitesidir. Çok dilli site yalnız çeviri değil; adres yapısı, arama motoru işaretlemesi ve bakım disiplini de ister. İhracat yapan, yurt dışından tedarikçiyle çalışan ya da yabancı misafir ağırlayan firmalar için çok dilli kurumsal site bir gerekliliktir. Ancak sahada sık gördüğümüz tablo, Türkçe sitenin üzerine otomatik çeviri eklentisi takılmış, İngilizce sayfaların arama motorlarında hiç görünmediği ya da menüsü İngilizce ama içeriği Türkçe kalmış sitelerdir. Bu yazıda çok dilli kurumsal site kurulumunu dört karar üzerinden ele alıyoruz: hangi diller, nasıl çeviri, hangi adres yapısı ve arama motorlarına nasıl anlatılacağı. ## Hangi dillerle başlamalı? Dil sayısı arttıkça bakım yükü de artar. Her yeni ürün, her duyuru, her fiyat değişikliği her dilde güncellenmelidir. Bu yüzden "ne kadar çok dil o kadar iyi" yaklaşımı yerine şu soruyu sorun: Satışın ve iş ilişkisinin gerçekten yaşandığı pazarlar hangileri? Çoğu ihracatçı firma için İngilizce ilk adımdır. Ardından en büyük pazarın dili gelir. Bir dili açmadan önce o dilde gelen bir e-postaya ya da telefona kimin cevap vereceğini de netleştirin; siteyi Almanca yapıp talepleri Türkçe cevaplamak güveni zedeler. ## Çeviri: makine, insan ya da ikisi birden Yapay zekâ destekli çeviri araçları son yıllarda çok gelişti ve ilk taslak için büyük zaman kazandırıyor. Ancak kurumsal sitede üç risk vardır: - **Sektör terimleri:** Teknik bir ürünün adı yanlış çevrildiğinde alıcı sizi yanlış ürünle eşleştirir. - **Ton:** Türkçedeki resmî ya da samimi ifade, hedef dilde garip durabilir. - **Tutarlılık:** Aynı terimin farklı sayfalarda farklı çevrilmesi, profesyonellik algısını düşürür. Önerdiğimiz yol karma bir süreçtir: Makine çevirisiyle taslak, bir terim sözlüğüyle tutarlılık kontrolü, ardından dili ve sektörü bilen birinin son okuması. Bu sözlük sonraki güncellemelerde de işe yarar. Tarayıcıda anlık çeviri yapan eklentiler ise arama motorları için ayrı sayfa üretmediğinden, yabancı dilde aranıp bulunma amacına hizmet etmez. ## Adres yapısı: her dil kendi adresinde Her dilin ayrı ve kalıcı bir adresi olmalıdır. Üç yaygın seçenek vardır: | Yapı | Örnek | Artısı | Dikkat edilecek | |---|---|---|---| | Alt klasör | firma.com/en/ | Kurulumu ve yönetimi kolay, alan adının gücü paylaşılır | Tek sunucu ve tek site yönetimi gerekir | | Alt alan adı | en.firma.com | Teknik olarak ayrı yönetilebilir | Her alt alan ayrı site gibi değerlendirilebilir | | Ülke alan adı | firma.de | Yerel pazarda güçlü güven sinyali | Her alan adı ayrı kayıt, bakım ve SEO emeği ister | Kurumsal sitelerin büyük çoğunluğu için alt klasör yapısı en dengeli seçimdir. Hangi yapıyı seçerseniz seçin, sonradan değiştirmek adres taşıma işi demektir; bu yüzden kararı baştan verin. Adreslerin kendisi de çevrilmelidir. İngilizce sayfanın adresi /en/urunler değil /en/products olmalıdır. ## hreflang: arama motoruna dil eşlerini anlatmak hreflang, bir sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildiren bir işarettir. Google'ın kendi belgelerinde anlatıldığı üzere, bu işaret sayesinde İngilizce arama yapan kullanıcıya Türkçe değil İngilizce sayfa gösterilir ve aynı içeriğin farklı dil sürümleri birbirinin kopyası sanılmaz. Doğru kurulum için dikkat edilecekler: - Her sayfa, kendisi dahil tüm dil karşılıklarını listelemelidir - İşaretleme karşılıklı olmalıdır; İngilizce sayfa Türkçeyi gösteriyorsa Türkçe sayfa da İngilizceyi göstermelidir - Karşılığı olmayan sayfa, başka bir dilin ana sayfasına bağlanmamalıdır - Varsayılan sürüm için x-default değeri kullanılabilir Bu işin teknik denetimi [SEO ve yapay zekâ görünürlüğü](https://www.globya.com.tr/hizmetler/seo-ve-geo) çalışmasının parçasıdır. ## Dil seçici ve otomatik yönlendirme Ziyaretçiyi tarayıcı diline ya da konumuna göre zorla başka dile yönlendirmek sık yapılan bir hatadır. Yurt dışındaki Türk bir alıcı Türkçe okumak isteyebilir; arama motoru botları da çoğunlukla tek bir konumdan tarar ve diğer dilleri hiç göremeyebilir. Daha iyi yöntem, dili öneren ama karar veren olmayan bir yaklaşımdır: sayfanın üstünde "Bu sayfanın İngilizcesi var" gibi bir uyarı ve her sayfada görünür bir dil seçici. Dil seçicide bayrak yerine dil adını kullanmak daha doğrudur; bir dil birden fazla ülkede konuşulur. ## Çok dilli site kontrol listesi - Açılacak diller satış ve iletişim kapasitesine göre seçildi - Terim sözlüğü hazırlandı - Her dilin kalıcı ve çevrilmiş adresleri var - hreflang işaretleri karşılıklı ve eksiksiz - Otomatik yönlendirme yok, görünür dil seçici var - Formlar, KVKK metinleri ve hata sayfaları da çevrildi - Yeni içerik eklendiğinde çevirinin kimde olduğu belli ## Globya'da nasıl yapıyoruz Çok dilli siteleri baştan bu yapıyla kuruyoruz: her dil kendi adresinde, hreflang işaretleri otomatik, yönetim panelinde her içeriğin dil karşılıkları yan yana. Çeviride terim sözlüğü ve son okuma adımını atlamıyoruz. İhracat yapan [üretim ve sanayi](https://www.globya.com.tr/sektorler/uretim-ve-sanayi) firmaları için teknik föylerin de her dilde bulunmasını planlıyoruz. Ayrıntılar için [kurumsal web sitesi](https://www.globya.com.tr/hizmetler/kurumsal-web-sitesi) sayfamıza ya da [iletişim](https://www.globya.com.tr/iletisim) sayfasına bakabilirsiniz. ## Sık sorulan sorular **Soru: Mevcut tek dilli siteye sonradan dil eklenebilir mi?** Eklenebilir, ancak site altyapısının çok dili desteklemesi gerekir. Destek yoksa dil eklemek, sitenin bir bölümünü yeniden kurmak anlamına gelebilir. **Soru: Bütün sayfaları çevirmek zorunda mıyız?** Hayır. Hedef pazar için önemli sayfalarla başlamak mantıklıdır. Önemli olan, çevrilmeyen sayfaların yabancı dil menüsünde görünmemesi ve hreflang işaretlerinin buna göre kurulmasıdır. **Soru: Otomatik çeviri Google tarafından cezalandırılır mı?** Google, içeriğin nasıl üretildiğinden çok kullanıcıya faydalı olup olmadığına bakar. İncelenmemiş, hatalı makine çevirisi ise kullanıcı deneyimini ve güveni zayıflattığı için dolaylı olarak zarar verir.